Mysterious Women Gespenstische Frauen - Elizabeth Gaskell

Eine Auswahl spannender Erzählungen englischer und amerikanischer Autorinnen des 19. Jahrhunderts, in denen Frauen aktiv oder passiv mit Übernatürlichem zu tun haben - in englisch-deutschem Paralleldruck.Nicht erst seit Harry Potter erfreuen sich Romane und Erzählungen mit mysteriösen, magischen oder fantastischen Elementen großer Beliebtheit. In der englischsprachigen Literatur des 19. Jahrhunderts war die Schauergeschichte eine anerkannte literarische Gattung, zu der u. a. Edgar Allan Poe und Herman Melville beigetragen haben. Auffallend ist der große Anteil von Autorinnen in dieser Sparte. Vielleicht weil sich den Frauen hier ein Rahmen bot, Themen anzusprechen, über die sie normalerweise zu schweigen hatten: innerhalb einer spannenden Story ließ sich Kritik an den herrschenden Rollenmustern und Verhältnissen artikulieren. Einige dieser Autorinnen sind mit Recht berühmt geworden und geblieben, aber einige sind zu Unrecht in Vergessenheit geraten. In unserem Band sind vertreten: Mary Elizabeth Braddon, Amelia B. Edwards, Elizabeth Gaskell, Edith Nesbit, Mary Wilkins Freeman, Madelene Yale Wynne. 

Anne Rademacher
, geboren 1961, hat Anglistik und Germanistik studiert. Nachdem sie etliche Jahre als Verlagslektorin tätig war, arbeitet sie heute als freie Lektorin, Übersetzerin und Herausgeberin. Zuletzt erschienen von ihr Übersetzungen aus dem Englischen zweier Bücher der Autorin Xiaolu Guo. Außerdem hat sie mehrere Bände der Reihe dtv-zweisprachig herausgegeben. Anne Rademacher lebt mit ihrer Familie in Aulendorf (Baden-Württemberg).