Presentación
En Uruapan, población que sirve de portada a la meseta purépecha, la Semana Santa comienza con una fiesta excepcional: el Domingo de Ramos. En esta fecha, la tradición de las palmas, que da fe de una viva religiosidad popular, se deja acompañíar por un colorido mercado que es una delicia para la mirada: aquí y allá vemos puestos con piezas tradicionales de cerámica, lacas, instrumentos musicales, textiles, cestería, máscaras, ollas de cobre... Todas ellas invitan a que el tacto reencuen tre las huellas que han dejado las manos que las crearon, a que descubra los íntimos secretos de la multiplicidad de texturas y materias. El Domingo de Ramos es también un placer para el paladar, por su amplia convocatoria en materia de gastronomías populares; para el oído, por las diversas músicas de que se impregna el aire, y para el olfato, por el aroma de las flores y los frutos michoacanos. Los trajes regionales cons tituyen un ingrediente más de esa compleja policromía de compleja policromía de sensaciones. De ahí que, con una lógica impecable, este libro recoja todo eso sin colores, pues como se sabe "la realidad es más real en blanco y negro". Este libro es uno de los esfuerzos que realiza el Gobierno del Estado de Michoacán, a través de la Secretaría de Cultura, para dar a conocer esta tradición viva y dinámica, para invitar a las nuevas generaciones a continuar con ella y para volcar la mirada de lectores propios y extraños hacia la deslumbrante belleza de la artesanía michoacana, punto de encuentro vital del mundo purépecha.
Luis Jaime Cortez
Secretario de Cultura
Präsentation
In Uruapan, einer Stadt, die als Tor zur Purépecha-Hochebene dient, beginnt die Karwoche mit einem außergewöhnlichen Fest: dem Palmsonntag. An diesem Tag wird die Palmentradition, die von einer lebendigen Volksfrömmigkeit zeugt, von einem farbenfrohen Markt begleitet, der das Auge erfreut: Hier und da sehen wir Stände mit traditionellen Stücken aus Keramik, Lacken, Musikinstrumenten, Textilien, Korbwaren, Masken, Kupfertöpfe ... Sie alle laden zum Berühren ein, um die Spuren der Hände, die sie geschaffen haben, wiederzuentdecken und die intimen Geheimnisse der Vielfalt der Texturen und Materialien zu entdecken. Auch für den Gaumen ist der Palmsonntag ein Genuss, denn er bietet eine große Auswahl an beliebten Gerichten; für das Ohr, für die vielfältige Musik, die die Luft erfüllt, und für den Geruchssinn, für den Duft der Blumen und Früchte Michoacans. Regionale Kostüme bilden einen weiteren Bestandteil dieser komplexen Polychromie der komplexen Polychromie der Empfindungen. Daher sammelt dieses Buch mit einwandfreier Logik all das ohne Farben, denn wie wir wissen, „ist die Realität in Schwarz und Weiß realer.“ Dieses Buch ist eine der Bemühungen der Regierung des Bundesstaates Michoacán über das Kulturministerium, diese lebendige und dynamische Tradition bekannt zu machen, neue Generationen einzuladen, sie fortzusetzen, und den Blick einheimischer und ausländischer Leser auf sie zu lenken die schillernde Schönheit des Michoacan-Kunsthandwerks, ein wichtiger Treffpunkt der Purépecha-Welt.
Luis Jaime Cortez
Kulturminister
