Der Traum der roten Kammer, Kin Ping Meh - Insel Verlag

Der Traum der roten Kammer
Dieser an Umfang und Gehalt große Roman der Tsing-Dynastie, seit hundert Jahren als der Gipfel des chinesischen Schrifttums bekannt, schildert Glanz und Niedergang eines Fürstengeschlechtes. Seine bunt bewegte Handlung schlingt sich um die Gestalten eines chinesischen Werther und seiner Geliebten.
»Es ist verständlich, daß dieser zeitlose Roman eines der beliebtesten Lesestücke auch der modernen gebildeten jungen Chinesen ist. Für den europäischen Leser liegt der größte und unerschöpfliche Reiz in der unnachahmlichen humanen Heiterkeit, die dieses Buch ausstrahlt, das sich glücklicherweise allen simplifizierenden Kennzeichnungen entzieht.«
Stuttgarter Zeitung
Die vorliegende Neuausgabe ist geschmückt mit 34 ganzseitigen Bildern nach alten chinesischen Holzschnitten.

Kin Ping Meh
Mit dieser Übertragung aus dem Urtext hat Franz Kuhn ein Meisterwerk der chinesischen Literatur, eines der bedeutendsten Kulturdokumente des chinesischen Volkes, zum ersten Male in die Weltliteratur eingeführt. Wann hat Europa jemals einen so fesselnden Einblick in chinesische Zustände, in das intimste Privat- und Liebesleben der Chinesen, in die verstecktesten Bezirke der chinesischen Seele getan, wann ist ihm ein so grandioser Querschnitt durch die Struktur der chinesischen Gesellschaft gezeigt worden?
Der Roman ist im Grunde ein Buch hoher Sittlichkeit. Aber der stark erotische Einschlag und die bisweilen derb drastische Realistik der Schilderung lassen es begreiflich erscheinen, daß das Werk strengen Hütern konfuzianischer Moral ein Gräuel war und bald nach Erscheinen im Jahre 1610 auf den Index der verbotenen Bücher gesetzt wurde. Alle Verbote konnten jedoch seinem hohen Ruhm und seiner großen Verbreitung keinen Abbruch tun. »Niemand will es besitzen, aber jeder hat es; keiner will es gelesen haben, aber jeder kennt es.«